More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
Suomentanut .: ISS :. www.illsiksubtitle.com
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
Toimittivat valkoisen lapsen sairaalaan.
Hän on koomassa.
Konstaapeli, sinun pitäisi tarkastaa perhe.
Mitä tahansa oletkaan myymässä, en aio ostaa.
Hyvä on, kaverit liikkeelle.
Kyllä, sir.
Kahvi on ilmaista lehdistön ystäville.
Kuulin, että Metro ballistiikka oli juuri täällä.
Kuka kertoi sinulle noin?
Sinä juuri äsken.
Onko sinulla uhrejen nimet minulle?
Lasket varmaan leikkiä.
Saan jokatapauksessa sen selville.
Et minulta.
Hyvä on, haluatko leikkiä hieman vahvistaa tai kiistää?
En pelaa tätä peliä kanssasi, Cal.
Katso, Don, minun täytyy elää?
Minulla on suita ruokittavana, kultakala.
Ei nimiä, ei lainausmerkkejä, onko selvä?
Selvä.
Kaksi uhria, yksi ampuja?
Vahvistan.
Yksi kuollut, yksi sairaalassa?
Vahvistan.
Liittyykö huumeita?
Vahvistan, mutta kiistän myöhemmin jos minun täytyy.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, sir.
Olen myöhässä, tiedän.
Minua ei tarvitse huomauttaa siitä.
Minulle on tehty tilanneraportti yli 1000 kertaa.
Stephen. Kyllä?
Metro poliisi soitti juuri.
Mitä?
Sonia Baker sai surmansa metro onnettomuudessa tänä aamuna.
He tunnistivat hänet nimikyltistään.
Kauheita uutisia meille kaikille.
Mutta, Stephen, aikataulumme mukaan meidän täytyy aloittaa nyt.
Mitä haluat tehdä?
Huomenta, Pittsburgh.
Yinzer.
Cal. Huomenta.
Puhu minulle tästä ampumisesta.
Yksi kaveri on vielä elossa.
Deshaun Stagg?
Ei, hän on kuollut.
Pyöräilijä kaveri, Vernon Sando.
Hei Gene, luitko marsu kohdan jonka kirjasin?
Myöhemmin, Ferris.
Koska se on hieno inhimillisen kiinnostuksen tarina. Niin, inhimillisen kiinnostuksen.
Joten mikä on diili?
Kaverin huume diili menee vikaan ja tämä kaveri vain sattuu paikalle?
Jotain siihen suuntaan, luulisin.
Se on mieleenpainuva taidonnäyte selviytymisestä.
Vähintään siinä on pieni osa postinumerosta.
Georgetown on ongenkoukku?
Ei, ei ongenkoukku on tämä Vernon Sando kaveri
kauppatieteiden maisteri Dukesta.
Mitä hän oikein tekee pyörällä?
Hän on ostamassa pitsa toimilupaa.
Tiedäthän, he pistävät sinut ajamaan pyörällä
ensimmäiset kuusikuukautta, oppiaksesi.
Hänellä on vaimo, kaksi lasta, asuntolaina, täydellinen siviili.
Mikä hänen tilansa on?
Kriittinen, ei reaktioita. Hän on koomassa.
Selvä, pidä minut ajantasalla.
Pidän.
Hyvää huomenta.
Tervetuloa käsittelyyn yksityisestä turvallisuus hankkija PointCorpista
osa turvallisuus kyselyä Puolustus ministeriön
yksityistämiseen ja ulkoistamiseen.
Ennenkuin aloitan, sain juuri hirveitä uutisia.
Sonia Baker,
joka oli tämän komitean päätutkija
ja arvostettu henkilöstöni jäsen, kuoli tänä aamuna.
Hänen kuolemansa olosuhteet eivät ole vielä selvillä.
Haluaisin lähettää osanottoni hänen perheelleen.
Herranjestas onko nuo kyyneliä?
50 dollarista vetoa hän on nussinut häntä.
50 dollaria? Odota, olet velkaa minulle 50 dollaria.
Huono kongressiedustaja! Huono.
Mikä paskiainen!
Hankkikaa minulle kuva tästä tytöstä.
Toivotaan että hän ei ole 157cm pitkä ja paina 136 kiloa.
Gene, Gene, mikä pakkomielle läskit tytöt ovat sinulle?
Jos haluat seksiä Peten kanssa, sinun pitäisi vain sanoa se.
Ei tänä yönä, minulla on päänsärky.
Sano se, Gene. Sano se.
Kuva! Kuva!
Hei, Joe, Cal McAffrey Globesta.
Soitan vain siitä viime öisestä ampumisesta Georgetownista.
Kuulin että kuolleella lapsella oli aiempia rötöksiä laukkujen varastamisesta.
Onko sinulla enemmän tietoja minulle?
Soita minulle takaisin? Niin, niin. Sinä myös.
Hei, minulla on kysymys sinulle.
Stephen Collins.
Hän on vanha ystäväsi, eikö?
Niin.
Olen Della. Della Frye.
Kirjoitan Yhdysvaltain kongressitalon blogia.
Hyvä on. Verkko puoli.
Olen töidesi suuri fani.
Joten, kirjoitan osaa henkilökohtaisista ihmissuhteista
poliittisessa piirissä,
tavallaan "sinkku tyttö voiman käytävässä",
ja kuten varmaan tiedät
oli tämä tapahtuma tänä aamuna
ystäväsi käsittelyssä.
Yhtään kysymystä näköpiirissä?
Oletko puhunut hänelle tänään?
Yritätkö tehdä minusta osan lehtijuttuasi?
En, yritän saada hieman kehystä.
Kehys, re: saasta?
Luuletko, että hänellä oli suhde tämän tytön kanssa?
Della.
Niin.
En tiedä. Minun täytyy lukea muutama blogi
ennenkuin voin tehdä mielipiteen.
Kiitos avustasi.
Milloin vain!
Yhdysvaltain kongerssitalossa voi olla toinenkin seksipommi.
Olettamas että Stephen Collinsilla
on voinut olla romanttinen yhteys
nuoren apulaisen kanssa joka löydettiin kuolleena tänä aamuna.
Hänen edustajansa kutsuu tätä toiseksi poliittiseksi pilveksi...
Ajoitus ei olisi voinut olla huonompi Collinsille.
Hän tarvitsee kaiken vaikutusvallan minkä saa
kun hän aloittaa Puolustusministeriön
ulkoistamis harjoituksen.
Called mercenaries by some and saviors by others,
PointCorp, yksityinen kiistanalainen armeija urakoitsija
on sanottu olevan suurin edunsaaja
Puolustusministeriön ulkoistamisessa Irakissa ja Afganistanissa.
Collins, joka on ollut naimisissa 10 vuotta hänen yliopisto rakkaan kanssa
on ajatellut jättää hänen vaimonsa Neiti Bakerin takia.
Päällystö harsinta.
Oliko sinulla suhde tämän tytön kanssa?
Kyllä
ja en voi kertoa sinulle kuinka pahoillani olen tästä kaikesta.
Selvä.
Olen kysynyt Andrewin tänne auttaakseen meitä
käsittelemään asiat median kannalta.
Jos joku voi ohjata meidät läpi tämän, hän voi.
Seuraavat 72 tuntia tulee olemaan raakaa.
Sinun pitäisi ottaa valjaat itsestäsi.
Hetkeksi sinä tulet olemaan se kaikki mikä on väärin politiikassa.
Olet silti tähti, Steve.
Puolue pitää huolen tähdistään.
Sinun täytyy vain pitää matalaa profiilia hetki.
Kuinka matalaa?
Matalaa.
Ei mitään mikä toisi tarpeetonta huomiota sinua kohtaan.
Esimerkiksi, käsittelyt.
Emme ole lopettaneet PointCorpin kanssa.
Ei, mutta sinä olet.
Jos avaat tulen noita kavereita vastaan tällä hetkellä
se ei näytä hyvältä johtamiselta
vain laskettua hämminkiä.
Puhuuko vaimosi sinulle?
Ei, ei tällä hetkellä.
Silloin se on ensimmäinen työ, eikö?
Yinzer! Hän tietää että sait viestin
ja hän tietää että olet rakennuksessa.
Kyllä.
Huomenta.
Joten, missä olemme? Oliko hän hänen kanssaan vai ei?
Huomenta, Cam.
Se on hauskaa sinusta, joka kerta kun ystäväsi menee uusintavaaleihin
tai ohjaa käsittelyä
sinä annat hänen nimensä minulle, kunnes annamme hänelle jotain suojaa.
Mutta lopelta hän on tehnyt jotain
mikä oikeasti voisi myydä jonkun sanomalehden
olet mykistetty.
Se on asiatonta.
Ei, se ei ole.
Se on asiatonta.
Älä ole typerys.
Mitä ajattelet?
Nuo ovat ideat meidän pintaremonttiin.
Tiedän, tiedän. Se on hölynpölyä.
Uusilla omistajillamme on tämä omituinen ajatus
että meidän pitäisi kääntää liikevoitto.
Kuulin, että meidän verkko puolellamme menee hyvin.
Tarkoitan, en ole sellainen kaveri
joka huomaisi tuollaisen asian,
mutta olen ollut täällä mitä, 15 vuotta?
Käytän 16-vuotta vanhaa tietokonetta.
Hän on ollut täällä 15 minuuttia
ja hän voisi laukaista Venäläisen satelliitin hänen kyvyillään.
Niin, hän kertoi minulle, että käyttäydyit kuin sika.
Tuo on liian voimakas.
Sikamaisesti.
Näytin hänelle hieman kärsää.
Satun pitämään Neiti Della Fryestä.
Ja kyllä, lähetin hänet alas sinne
kaivertamaan jotain ulos sinusta.
Hän on nälkäinen, halpa ja hän suoltaa kopion ulos joka tunti.
Niin, tiedän. Olen ylipalkattu, olen liian kallis ja vien liikaa aikaa.
Kyllä, niin teet.
Olin Stephen Collinsin huonekaveri yliopistossa.
En asu hänen kanssaan nyt.
Se on häpeällistä, eikö?
Niin, koska se voisi myydä muutaman sanomalehden.
Neiti Baker kuoli tänä aamuna ilmeisessä onnettomuudessa
D.C:n Metrossa.
Itsemurha ei ole poissa suljettu.
Se näyttää itsemurhalta.
Ihmiset puhuvat, että kongressiedustaja Collins
lainausmerkeissä, "otti yliotteen" tästä nuoresta tytöstä, jonka tuloksena oli tämän päiväinen itsemurha.
- Itsemurha. - Itsemurha.
Joten, tiedän mitä mietit
"Tämän kaverin täytyy olla todella epätoivoinen ilmaantuessaan tänne."
Ei, ajattelin, että voin viimein palauttaa
tämän Roxy Music levyn minkä jätit autooni.
Onko se se yksi missä yksi meni? Etsinkin sitä.
Minulla on kolme tusinaa reporttereita leiriytyneenä asuntoni eteen.
Minun täytyi mennä jonnekin muualle,
mutta minulla ei ole muuta paikkaa mihin mennä.
- Tule sisään - Kiitos.
Olet uusinut.
Niin, siirsin tuota sohvaa muutaman jalan.
Näyttää hyvältä.
Etkö aio kysyä miten pystyin olemaan niin tyhmä?
- Kohta. - Selvä.
Tiedätkö, uudistin kaksi lakia kolmen vuoden aikana.
Olen keskeinen laatija yhdessä niistä
ja tämäkö on se mistä minut muistetaan.
Saan enemmän huomioo tällä
enemmin mitä olen muuta tehnyt elämäni aikana.
Hirviön luone, yleinen toimisto.
Selvä.
Katso, Cal,
Tiedän viime kerralla kun näin sinua, sanoin muutaman asian.
Hei.
Ansaitsin sen kaiken.
Anniella ja minulle oli ilmeisesti vaikeuksia avioliitossa.
Olet ainut oikea ystävä mitä minulla on.
Olen vaikeuksissa.
Tiedätkö?
Tämä kaikki Sonian kanssa tapahtunut, se vain hiipi päälleni.
Hän oli uskomaton nainen
kaunis ja todella hauska, viisas
ja hän tiedäthän, palvoi minua.
Se oli mukavaa, tiedäthän vaihteeksi.
Oletko soittanut vanhemmille?
Ei, en ole soittanut vanhemmille.
Sinun pitäisi.
Huomenna, soitat osanotto puhelun.
Ensinmmäinen asia mikä saa koirat hyökkäämään, tiedäthän
Hän ei tappanut itseään.
Kuinka tiedät sen?
Hei, kulta, haluan vain toivottaa sinulle hyvää onnea. Haluan että annat heille helvetin
ja en jaksa odottaa tätä viikonloppua.
Rakastan sinua, heippa.
Tuon on tänä aamuna.
Näyttää siltä, että joku aikoo tehdä itsemurhan?
Ei.
Oletko näyttänyt tätä kenellekään?
Ajattelin laittaa sen YouTubeen.
Hei, tiedätkö mitä?
Tämä on se hetki milloin kysyn, kuinka tyhmä voit olla.
Tämä muuttaa kaiken.
Se tuo kaikki parhaaksi sinun kannalta.
Kuinka aiot tehdä sen?
Koska aiomme taistella vastaan meidän omilla tiedoilla.
Ainoastaan mitä meidän täytyy tehdä on rakentaa
uskottava toinen kertomus, käykö?
Katsos.
"Valitettavasti näyttää siltä että Sonia Baker
"kohtasi traagisen onnettomuuden metron asemalaiturilla.
"Joten kysymykset täytyy siirtää turvallisuuteen."
Selvä? Cal.
Nyt, Stephen,
sinun täytyy olla ennakoiva, onko selvä?
Jos et ole niin annat vain verenimiöiden
ja blogien pitäjille toisen ilmaisen osuman sinuun.
Verenimijät ja blogien pitäjät.
Oletko nähnyt Globen nettisivuja tänä iltana?
En.
Haloo?
Neiti Yhdysvaltain kongressitalon blogi? Se on Cal McAffrey.
Onko sinulla kynää?
Mitä?
Sonia Baker, eikö?
Minulla on lähde ja sinun täytyy puhua hänelle.
Tuota, miksi?
Onko sinulla kynä?
Kyllä.
Luutnantti Leon Comey. Kynä, kynä, kynä.
Kirjoita tämä ylös. C-O-M-E-Y.
202-555-0167.
Hän näyttää sinulle ei virallisen esikatselun
metro aseman turva kameroista.
Mitä, tarkoitat... Tarkoitatko, niin kuin nyt?
Niin kuin nyt. Anteeksi, kelle soitan?
Yritin tavoittaa toimittaja Della Fryeätä.
Hitsi, olen pahoillani. Ajattelin että puhun kaverille
joka voisi antaa minulle päivällä aikaa tänä aamuna.
Katsos, yritän vain auttaa sinua saamaan muutaman faktan
ensikerralla sinä päätät mitä laitat verkkoon.
Mitä?
En tee sitä, en.
Herää.
Tietääkö kukaan missä huone 514 on?
514A vai 514B?
Tässä ei sanota, onko niissä iso ero?
Tarpeeksi iso, etsitkö edustusasu ryhmää vai tutkimus?
En tiedä, Cal McAffrey lähetti minut.
Miksi et aiemmin sanonut?
Oletko Calin uusi apulainen?
Ei, en ole.
Hei, voisinko nähdä tuon?
Se on oikealla käytävän päässä.
Kiitos.
Pidätkö poliisi seuralaisesta?
Ei, kaikki hyvin, kiitos.
Hei, mitään ongelmaa. Haukkaan vain nopeasti jotain ruokaa.
Joten, kuinka kauan olet tuntenut Calin?
Liian kauan.
Mikä on arvonimesi? Selvä, kersantti
Voin tarkistaa yleisestä arkistosta
ja saada tiedon jokatapauksessa.
Sinulla ei ole mitään?
Ei.
Heillä on 56 kameraa asemoiden varsilla.
Siellä on kolme kuollutta aluetta koko järjestelmässä
ja Sonia Baker meni alas yhdelle niistä.
Onko sinulla kopio minulle, Cal?
Ampumis tavarantoimitus kaveri, mitä teemme?
Olen keskellä sitä.
Minulla on Marty puhelimen päässä, hän ottaisi kuvia perheestä.
Jos haluat voin lähettää jonkun hänen kanssaan sinne.
He can do the crying, you can do the nuts and bolts.
Ei, ei tarvitse. Hoidan sen. Saat sen tänä iltana.
Hoidat sen.
Selvä, tiedätkö mitä sinun täytyy tehdä seuraavaksi?
Soita Leonille, selvä?
Valmistele vain hänelle jotain tietoja.
Kysy häneltä muutama kysymys enemmän, tiedäthän...
Yhdeksän itsemurhaa 20:ssä vuodessa. Viisi tapaturmaista kuolemaa
kolmelta ihmiseltä yrittettiin saada heidän tavaroitaan
raiteilla ennenkuin juna tuli
ja kaksi psykopaatin tönäisemää hyökkäystä.
Nukkuiko Collins luonasi viime yön?
Mitä? Hmm?
Yritin vain saada faktojani järjestykseen.
Anteeksi, Della.
Kyllä, hän on täällä.
Odota, odota, odota.
Se on Anne Collins.
Hei, en ole pöytäni ääressä tällä hetkellä. Voinko soittaa sinulle takaisin?
Niin.
Tutki psykopaatti tapauksia
katso jos jokin vastaa tai jokin täsmää.
- Haloo? Hei.
- Oletko kunnossa? - En.
Paparazzit on nurmikollani
joten luullakseni päädyn puoliin US Weeklyyn.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Puhelimeni oli poissa päältä.
Oletko vielä puhunut Stephenille?
En.
He haluavat minun tulevan lehdistö tilaisuuteen.
Tuota, tiedäthän jos et mene he työntävät hänet keskelle kokkoa.
Tiedäthän, en ole niin satutettu.
En ole edes niin yllättänyt.
Se on vain niin nöyryyttävää.
Sano minulle, että et tiennyt hänestä.
En tiennyt.
En tiennyt hänestä, onko selvä?
Tulen junalla.
Tarjoatko minulle juoman jälkeen?
Tottakai. Hei, soita vain hänelle?
Soitan vain Stephenille.
kiitos.
Deshaun Stagg.
Ole nätisti jos he voivat sanoa hänen nimensä oikein.
Kukaan ei ole edes hakenut hänen tavaroitaan vielä.
Se on kauhistuttavaa.
Ei ole koskaan tapahtunut valkoiselle miehelle.
Ohita se, en ole sillä tuulella.
Mitä, ei rakkautta, ei politiikkaa?
Mistä aiomme puhua?
Emme mistään. Sinun täytyy päästä pois täältä
ennenkuin olemme kummatkin vaikeuksissa.
He sanovat että oli vain yksi ampuja. Mitä olet mieltä?
Ei ideaa.
Entä huumeet?
Se on hyvä arvaus.
Älä viitsi, Cal, jätä se paska rauhaan.
Sulje silmäsi. Katson vain hänen puhelimensa läpi.
Tarkkaile, tämä voi olla hetki milloin he päättävät
tulla hakemaan tämän paskan.
Mitä sitten teemme?
Kirjoittaa jonkun artikkelin, hommata työni takaisin?
Tiedät että aion.
Cal?
Cal, Herran jestas, mitä sanon Jackille jos hän kävelee sisään?
Et mitään, koska olen valmis.
Annan sinulle halin seuraavalla kerralla?
Heippa.
Osta minulle sooda?
Ei dieetti.
Kiitos.
Hei, jos haluat jättää viestin Kippylle
varmista että jätät numerosi?
Sillä tavoin voin soittaa takaisin sinulle. Palataan.
Olemme pahoillamme. Puheluasi ei voida...
Hei, kuka tämä?
Se olen minä. Kuka tämä?
Minä kuka? Huora, sinulla on blokattu numero!
Elä esitä minulle. Se on Deshaun, elä viitsi.
- Ei. - Missä olet?
Kuka helvetti antoi sinulle numeroni, typerys?
Puhuin juuri Kippylle.
- Skippy? - Kippy.
Tämä ei ole hauska temppu.
Hei, yritit tavoittaa Sonia Bakeriä.
En voi vastaan ottaa puheluasi juuri nyt
mutta jos jätät nimesi, puhelinnumerosi
ja kellon ajan jolloin soitit, palaan varmasti asiaan. Kiitos.
Hei, yritit tavoittaa Sonia Bakeriä.
En voi vastaan ottaa puheluasi juuri nyt
mutta jos jätät nimesi, puhelinnumerosi
ja kellon ajan jolloin soitit, palaan varmasti asiaan. Kiitos.
Anteeksi.
Sonia Baker.
Olemmeko yhdistäneet häntä huume ympäröihin mitenkään?
Onko häntä koskaan pidätetty tai kuntoutettu tai jotain sellaista?
- Kuka kysyy? - Minä.
Et ole tapauksessa.
Annoin sinulle Metron videoihin idean?
Niin.
Aiotko pilata hänen lopun maineensa mitä on jäljellä?
Teetkö tämän Collinsin vuoksi?
Pieni kehys Sonialle?
Lasket kai leikkiä.
Hei, Maurice.
Hei, Cal, otatko tavallisen?
Kyllä.
Tottakai. Heí, Jay!
Tarvitsen chili juusto hampurilaisen, chili juusto ranskalaiset ja chil half-smoke?
Tulossa!
Oletko jo vuorossa?
Hyvä on. Olet nälkäinen?
niin.
Kuinka sujuu, onnellinen?
Tämä on pitkä matka saada toinen sooda.
Haluatko ostaa jotain mitä Deshaun varasti?
Tarvitsen 500 dollaria.
Pääsitkö junaan kunnolla?
Mitä?
Pääsitkö junaan kunnolla?
Päästä läpi, kaikki kunnossa?
Aloitat jutustelun?
Menen tarkistamaan järjestelyt.
Olen pahoillani.
Sen ei tarvitse olla yksityiskohtainen lausunto.
Lyhyt ja juhlallinen ja olemme pois täältä.
Juhlallinen. Ymmärsin.
Hyvät naiset ja herran, kiitos kun tulitte tänne tänään.
Herra ja Rouva Collins haluaa antaa teille suppean lausunnon.
Deshaun pölli tämän metallisen salkun
joltain kaverilta Starbucksin edestä.
Se oli mitä teimme, tiedäthän?
Siepata kaverin laukku ja myydä se takaisin hänelle.
Normaalista saimme vain ihmisten työpapereita ja paskaa.
Tämä? Tämä oli erinlainen.
Siinä oli myös ase
ja pieni pussi outoja luoteja.
Näitkö kaverin joka omisti laukun?
En.
Sanoin Deshaunille, että meidän ei pitäisi myydä tätä laukkua takaisin.
Tarkoitan, entä tyttö?
Mutta hänen tarvitsi korjata moka,
hän ja tämä kaveri keksivät ajan ja paikan.
Ja siinä se oli.
Poikani ei koskaan tullut takaisin.
Otit nämä ensimmäisenä nämä pois salkusta
ja sitten soitit hänelle Deshaunin puhelimesta.
Hänen numeronsa oli siellä myös.
Keksin, että jonkun oli varoitettava häntä
tästä psykosta, joka seurasi häntä ympäriinsä.
Hän vain ei vastannut.
Herra Collins teki siirron tyrehdyttääkseen kasvavan virtauksen
vihamielisyydestä häntä vastaan tänä iltapäivänä
kun hän ilmeistyi yhdessä hänen...
... pitkä lista politikkojen vaimoja.
Meillä on ollut voittoja ja pettymyksiä
ja olemme kumpikin tehneet virheitä, jotka on aiheuttanut...
Pyytää anteeksi hänen uskottomuutensa ja tarjota anteeksi pyyntöä hänen äänestäjilleen.
Voitko uskoa tätä?
Olemme kuudella kanavalla yhtä aikaa.
Kuka olisi halunnut Sonian kuolleen?
- Mitä? - Onko jotain hänen menneisyydessä
jotain josta et ole kertonut minulle?
Jotain yhteyksiä, mitkä olisi saattanut johtaa hänet vaikeuksiin?
Ei, ei, ei. Odota, kuka...
Puhunko ystävälleni tällä hetkellä
vai puhunko toimittajalle?
Minun täytyy olla molempia.
Oletko koskaan kuullut kaverista Deshaun Stagg?
En.
Oli lapsi, pieni rikollinen.
Huume riippuvainen. Tuli ammutuksia ja kuolleeksi iltaa ennen kun Sonia kuoli.
Cal, Sonialla ei ollut mitään yhteyttä huumeisiin.
Katsos, Stephen kerron sinulle asioita
josta en ole edes keskustellut lehden kanssa.
Selvä, sinun täytyy miettiä tätä.
Kuka olisi halunnut Sonian kuolleen?
Kuka on tämä mies kaikissa näissä valokuvissa missä hän itkee?
Emme tiedä sitä vielä.
Ja mikä on hänen taustansa ennenkuin hän aloitti työt Collinsin kanssa?
Hänellä oli jotain todella satunnaisia hetkiä hänen ansioluettelossa.
Hän oli... Tarjoili muutaman kerran.
Hänellä oli merkki pahoista veloista.
Myymälävarkaus tuomio kaksi vuotta sitten.
Eivätkö he tee taustojentarkistuksia Hillillä?
Hän kirjoitti työpaikka paperit Collinsille
bankin ohjesäännöistä, turvallisuus ja pörssi komissiosta.
Tarkoitan, moni ihminen ajatteli hänen olevan tähti.
Hän oli myös PoinCorpin päätutkija käsittelyissä.
Joten?
Stephenin iso rahallinen menetys noihin kavereihin.
Mitä jos tämä kaikki on vain yritys
jättää Stephen Collins ulkopuolelle?
Sinun täytyi rakastaa häntä, eikö?
Annat hänelle 24 tuntia, ruumis kujalla
ja tämä kaveri kääntää sen
järjestäytyneeksi salaliitoksi.
Et näe mitään yhtäläisyyksiä?
En.
Hyvä on. Käydään läpi mitä tiedämme?
Kaveri joka kyttäsi Sonia Bakeriä,
hän ampui Deshaun Staggia ja Vernon Sandoa.
Deshaun Stagg, koditon ryöstää salkun.
Salkussa ovat nämä kuvat
ja mukana pieni pussi outoja luoteja.
Metro PD ballistiikka kertoi minulle
rikospaikalta löydetyt hylsyt olivat ei jäljitettäviä.
Luodit olivat kaksikertaa kepeempiä mitä kaupasta ostetut luodit
Joten tämä tarkoitti, että ampuja tarkoitti surmata.
Staggiä ja Sandoa kumpaakin kahdesti
Yksi luoti selkärankaan ja toinen päähän. Tuo on ammattilaisen jälkeä
tai vähintään joku jolla on armeija tausta
ehkä jopa Erikoisjoukot.
PointCorp koostuu 100%:sti entistä sotilaista.
Luulen että tuo on yhteys, jota emme voi kieltää.
Chris, kuinka kauan ennen kuin meidän täytyy antaa nämä eteenpäin?
Aikaa tarkistaa, keskustella asiaankuuluvista jutun tiedoista
ulkopuolisen asianajajan kanssa, 48 tuntia.
Mutta jos tämä on todiste, eikö heidän pitäisi nähdä tämä nyt?
Kuinka hän voi?
Hei, kerrothan minulle jos minun täytyy kutsua ID tiimi?
Kerron.
Walter Schroyer, Armeija tuttava sinun himokkaan kaverisi,
antaa kunniaosoituksen Stephen Collinsille
perseensuti paperi tekosyyllä ja eikä meille, miksi?
Klisee, pehmike ja söpöstelytarina.
Olen journalisti, en tiedottaja.
Haluan tuoda lisää ihmisiä
avuksesi tähän, Cal
poliittiselta puolelta, ihmisiä joilla on oikeaa kokemusta.
Ajattelen Ted Moodyä.
Tarkoitan, Ted on täydellinen tähän.
Otatko pois minut jutusta?
Ei, ei. En pois, vain pois kärjestä.
Jos tämä on yhtä isoa kuin hän sanoo, iso "jos"
silloin tämä on hyvä sinulle.
Kuinka? Kuinka se on hyvä?
Tuota, tarkkailemalla kokeneita toimittajia
jotka työskentelee isossa jutussa,
olemalla osa sitä kaikkea, opit paljon.
Ted Moody, mitä olet mieltä?
Älä anna hänen tehdä sitä.
Ja Cal, jos olet mukana tässä, haluan tämän olevan puhdas läpi kotaisin.
Sano hänelle että unohtaa sen, se on sinun keikkasi.
Sinä sait sen.
Anteeksi, puolustatko häntä nyt?
Hän on oivallinen. Voin työskennellä hänen kanssaan.
Mutta, Cal hänellä ei ole kokemusta.
Kokematon ei ole kohtalokas.
En luovu jutustani!
Minä vain... Anteeksi. Minä vain...
Jos voisin saada muutaman päivän vielä aikaa
lupaan että en tuota pettymystä sinulle.
Herrantähden.
Älä yritä tuota pentumaista toimittajan silmiä minuun.
Se on kuvottavaa.
Ja sinä haista paska.
Mielihyvin.
Tämä on hoitaja Leif ja itse... Labra työ on takaisin.
Paneeli 13 jonka tilasit?
Niin tuota, kutsuimme neurologin puolituntia sitten.
Et voi käyttää tuota puhelinta täällä, sir.
Hei, mitä kuuluu Carnes? Kuinka menee?
Niin, niin.
Näyttää siltä, että Sando kaveri heräilee.
Lähetätkö ketään paikalle?
Oletko koskaan ollut D.C.:n sairaalassa?
En.
Älä huoli siitä, se on helppoa.
Hyvä on, kolmoskerroksessa on poliisi.
Kirjoita se ylös. Onko kynää?
Kyllä. Tässä.
Minulla on kynä, selvä.
Poliisin nimi on Brown.
Selvä. Brown.
Kolmas kerros, kerro hänelle että Etsivä Bynes.
B-Y-N-E-S, Joe Bynes...
Selvä.
Hän hommasi sinulle pääsyn.
Pääsyn mihin?
Vernon Sando, pitsa kaveri näyttää siltä, että hän on tulossa tajuntaan.
Se on sinun osasi tarinasta.
Anteeksi?
Kuulit minut.
Haluat, että menen istumaan sairaalaan
odottamaan, että kaveri ehkä herää koomasta
sillä välin kun sinä teet selvää lopusta jutusta?
Tarkoitan, siitäkö kaikki oli kyse tuolla?
Katsos, tämä on oikea lehtijuttu.
Se ei ole avoin tulkinnalle.
Se ei kaipaa mielipiteitä.
Meillä on kaksi kuollutta ruumista ja yksi kaveri koomassa
ja meillä on johtolanka jota kenelläkään muulla ei ole.
Joten sinun täytyy tehdä päätös,
koska minun täytyy seurata toista vihjettä tänäiltana
ja en voi olla kahdessa paikassa yhtäaikaa.
Joten, oletko sujut hengailemaan
selvittääksesi jos Vernon Sando tulee tajuntaan vai ei?
Hyvä.
Jos aiomme tehdä töitä yhdessä, meidän täytyy työskennellä yhdessä.
Niin? Diili?
Nähdään myöhemmin.
Anteeksi.
Älä kerro, että olet edelleen hukassa.
Hei, mitä teet täällä?
Työskentelen.
Olet konstaapeli Brown?
Sinä olet jota etsin.
Tiesin, että ilmaannut paikalle.
Miten Sando? Tuleeko hän tajuntaan?
Kyllä, kyllä, näyttää siltä.
He lähettävät etsivän paikalle juuri.
Ehkä saamme tunnustuksen.
Oikeasti?
Minun täytyy vastata.
Anna mennä.
Niin, konstaapeli Brown.
Ei, sir.
Oletko kunnossa?
Isäni varoitti minua politiikoista.
Ainoat ihmiset mitä hän vihasi eniten oli journalistit.
Viisas mies.
Saan sinut hermostuneeksi.
Olet aina saanut.
He sanovat, että seksi on paras tapa pilata ystävyyssuhde.
He sanovat? Ja kuka on he?
Mitä, Cosmopolitan lehti? Teini Biitti?
Älä viitsi.
Sano minulle, kiitos, että se ei pilannut meidän.
Se ei ole pilannut mitään.
Pulssi on 82.
Verenpaine 105 yli 79, O2 on 94.
Hän vaikuttaa vakaalta.
Selvä, tehdään toinen veri koe, CBC...
- Neiti, et voi olla täällä. - Haluaisin vain
kysyä häneltä muutaman kysymyksen. Neiti, ole hyvä!
Ei, olen pahoillani. Älä viitsi, katso.
Tiedät, että sinun ei kuuluisi olla täällä.
Tiedän, minä vain...
Maahan!
Pysykää siellä! Pysy alhaalla.
Se oli kollegani, minun täytyy mennä.
Olen todella pahoillani, nähdään taas.
Selvä.
Päästäkää hänet läpi..
Hei, Ricky!
Päästäkää hänet läpi.
Della!
Oletko sinulla kaikki kunnossa?
Della, sano minulle, että tuo ei ole sinun? Mitä se on?
Vain vähän verta.
Kaikki hyvin, sain sen.
Herranjestas, Cal, olisimme voineet pysäyttää tämän!
Mitä olemalla psyykkinen?
Ei, meidän olisi pitänyt antaa poliisille tuo mappi.
Mitä jos kuvissa oli sormenjälkiä?
Jumala, Cal, emme voi antaa vain ihmisten satuttaa itseään noin.
Katso, se on ohi. Kaikki hyvin.
Emme voi vain antaa ihmisten tulla tapetuksia.
Ei, se ei ole ok.
Kaikki hyvin, se on ohi.
Piilottelet henkirikoksen todistusaineistoa.
Miltä se kuulostaa kaverin perheen korvissa
joka tuli ammutuksi viime yönä?
Ollaan produktiivisia.
Odota, en oikeastaan ole valmis.
Toimittajamme teki täyden lausunnon viime yönä.
Mitä, sinulla oli nämä milloin?
Cam, älä vastaa tuohon!
Milloin sinulla oli nämä? Haluat haasteen?
Hommaan puhelimen juuri nyt.
Soitimme sinulle! Soitimme sinulle ennenkuin soitimme ulkopuolisella asianajajalle.
Hieman liian myöhään. On hieman liian myöhäistä.
Älä viitsi.
Miten menee, Don?
Roikun mukana, Cal. Sinä?
Hyvin, hyvin.
Onko tällä lähteellä jotain muutakin, mitä tarvitsen työni tekoon?
Odota minuutti.
Ei mitään? Tämä oli se
ja olemme pitäneet sitä vähemmän mitä päivän.
Etsivä, ennen eilistä yötä emme oikeastaan tienneet mitä meillä oli täällä.
Paskapuhetta.
Kuka luulet oikein minun olevan, Bambin pikkuveli?
En, sir.
Tiesitte tasan tarkkaan, mitä teillä oli.
Päätitte, että teidän tarpeenne on edellä meidän
ja nyt teillä on veressä kädet.
Odotas.
Etsivä, katsos.
Väite mitä ajamme takaa
liittyy tiettyyn yhtiöön, mitä kongressiedustaja Collins tutkii.
Mitä, tämä on järjestäytynyt salaliitto
joka joka uhkaa korkeimpia asteita?
Kaikkien vuosieni aikana työssä olen vain nähnyt sen TV:ssä.
Kaikki vuodet mitä olen sinut tuntenut olet vain katsonut TV:stä urheilua.
Joten, etsivä vaihto kaupaksi meidän yhteistyölle
voimmeko olla vakuuttuneita, että sinä avaat tietosi meille?
Haluat jotain, minä haluan jotain? Sinä annat minulle mitä haluan, niin annan sinulle mitä haluat?
Jos päätämme mennä julkisuuteen tämän kanssa, annamme teille teille kuusi tuntia
mutta siinä kaikki.
Tämä on avoin henkirikos tutkinta.
Te hidastatte meitä, vaarannatte ihmisiä
yhtään enempää mitä jo olette
se ei tule olemaan nättiä.
Mitä asiakirjaan tulee, en ole siltikään tyytyväinen
tapa jolla luovutitte todisteet.
Aion vain laittaa tuon esille perillä.
Poliisi juoruilija on mitä on
Arvaan, että jopa Entertainment Tonight
tulee tietämään yhtä paljon mitä me tiedämme 48 tunnissa.
Joten meidän pitää saada aikaiseksi jotain näkyvää tänään.
Se tarkoittaa ei olettamuksia, ei nimeättömiä lähteitä.
Ei nopeaa ja löysää. Haluan tämän asian väännettynä ulos.
Hitto vie jos emme pysty tekemään parempaa työtä mitä nuo poliisit.
Della, kuinka voit?
Hyvää.
- Niinkö? - Mmm-hmm.
Hyvä.
Sinä otat Sonia Bakerin?
Haluan tietää kaiken, mitä saamme tietää hänestä
kenet hän tunsi, keneltä hän otti suihin, alushousujen värin.
Tajusitko. PointCorp?
Selvä. Hank and Pete, työskentelette Calin kanssa.
Siistä.
Säännöt, hienovaraisuus.
Tämä ei ole hyvä ryyppäys juoru aihe Monoclessa
tai marisavuke paperitavarakaapissa, sinä.
Olen loukattu, oikeasti.
Ole loukkaantunut.
Mene alakertaan, hae tavarasi, tuo ne tänne,
koska tämä on teidän uusi kotinne.
Mene!
Selvä! Kyllä, valonnopeutta.
Cal? Yhtään kiinnostavaa ristiriitaa?
Ei.
Ehkä tämä on hyvä mahdollisuus
esittää toinen ongelma mistä on keskusteltu
näiden käsittelyiden aikana, teidän hinnoittelu struktuuri.
Toki ja kiitän teitä antaaksenne minulle
mahdollisuuden ottaa esille se tänään.
Meidän hinnoittelu struktuuri noudattaa Puolustusministeriön mallia
joka vakiinnutettiin ensimmäisen Persianlahden sodan aikana,
tietysti määritettiin inflaatioon.
Onneksi, mikä maksaa meille niin paljon tätä aikaa
ovat uskomattomat edistykset kenttä lääkinnässä.
Mutta, yksinkertaisesti olemme nyt enemmän sopusoinnussa...
Sir, Olen pahoillani, vain...
Kun olit armeijassa, koitko yhtään taistelua?
En, sir.
Uskotko jos olisit kokenut, näkisit asiat toisin?
Olemme kaikki tietoisia sota ansioluettelostasi, kongressiedustaja.
En puhu ansioluettelostani.
Puhun lukuisista hirmutekojen väitteistä
PointCorpia ja sen tytäryhtiöitä
vastaan siviilejä Irakissa ja Afganistanissa.
Nuo ovat todistamattomia syytöksiä.
Selvä, tämä on suoraviivaisesti.
Siitä lähtien, kun sodan kauhu julkaistiin
onko sinun henkilökohtaiset tulosi nousseet yli 250 miljoonan dollarin?
Suoraviivainen kysymys.
Anteeksi, minulle kerrottiin, että henkilökohtainen taloudellinen tieto
ei olisi keskustelun aihe julkisessa istunnossa.
Soveltaa.
Eikö se ole iskulauseesi?
"Soveltaa ja Aikaansaada?
Se on tässä esitteessä.
"Commoda et Confice." Latinaksi.
Mikä on pointtisi?
Asettaa sota sotilaiden käsiin
ja noiden jotka pitää sitä liiketoimintana
on ristiriitaista.
Saanenko muistuttaa teitä, sir, että sodat
mitä tämä maa soti, jokatapauksessa ne
sodittiin siitä huolimatta mitä se maksoi, ei sen takia.
En tullut tänne moraali oppitunnille, kongressiedustaja.
Ei, en olettanutkaan että tulit.
Varsinkaan sinulta.
Mies joka työskenteli PointCorpille,
häpäiset miehiä kutsumalla heitä mitä sotilaat
ovat, henkilökohtaisesti eläkkeellä oleva Amerikan sotilas.
Se on hieno järjestelmä, eikö?
Maksamme näiden miesten koulutuksesta ja sinä rikastut tappamalla heitä.
PointCorp, tuota he jatkavat.
He juuri osti 60,000 eekkeriä maata laajentaakseen toimintaa.
60,000 eekkeriä maata. Niin.
Mistä?
Conway:stä, Pohjois Carolina:sta.
Paikalliset kutsuvat sitä pieneksi Bagdadiksi.
Ei niinkään pieneksi.
He ovat myös saaneet jotain kiinnostavia kiinteistöjä.
Toimipaikkoja Watergate rakennuksesta.
Tarkasta se.
"Vapauden aloitteellisuus mitalli." Mikä tuo on?
Se on päättäjiin vaikuttaminen.
Niin, verkkosivujen mukaan
MOFI, Vapauden aloitteellisuus mitalli
on kattava joukko
yksityisiä puolustus yhtiöitä.
Tiedäthän, he lobbaavat vähän, juhlivat vähän, tuhoavat tavaroita.
MOFI!
Haloo?
Menimme paikalle sinne. Paikka oli täysin tyhjä...
Ulkoistivatko he Mumbaihin tai jotain?
Vai valmistautuvatko he laajennukseen?
Haloo?
Tämä on Della Frye. Olen Globen toimittaja.
Olit Sonia Bakerin lakimies
hänen myymälävarkaus jutussa, oikein?
Antoiko Dominic sinulle numeroni?
Kyllä, kuinka tunnet Dominicin?
Olen pahoillani. Tämä ei ole todellakaan asianmukaista.
Hei, Michael, tarvitsen jonkun auttaamaan minua pääsemään
hieman syvemmälle PointCorpia.
Tarvitsen jonkun sisältä,
jonkun joka tietää kuinka he toimivat.
Hän oli kaikille velkaa rahaa.
Voi jumala, näin hän aina käveli paikalle
alusvaatteisillaan.
Liikuit, et voi liikkua.
Terve! Terve, kyllä, kyllä.
Kuka tämä on? Hän näyttää tutulta.
Dominic Foy, Sonian ystävä.
Dominic.
Hei, Michael, se on Cal. Joten mitä sait selville?
Terve, Herra Statler? Kyllä?
Kyllä, olen Globesta.
Kirjoitan juttua kuolleesta Sonia Bakerista
ja haluaisin vain...
Ja hän oli korkealla PointCorpissa?
Terve. Della Frye, Washington Globesta.
Minä... Voisinko puhua kanssasi? Ole kiltti, älä...
Kyllä, pidän vielä jutusta kiinni, se on mitä teen. Se on mitä tykkään tehdä.
Sonia Bakerin entinen huonekaveri, Rhonda Silver.
Kukaan ei ole saanut kiinni häntä vielä.
Hän vaihtoi nimeä muutaman kerran viime vuonna.
Kuinka sait sen?
Minun täytyi suostua lähtemään ulos, ei vain yhden kerran
mutta kaksille treffeille hikisen kaverin kanssa nimeltään Vic.
Älä edes kysy minua.
Hei Bob, se on Cal.
Haluatko etsiä henkilötunnuksen minulle?
Rhonda Silverin numero.
Rikoimmeko juuri lakia?
Ei, tuo oli mitä kutsut todella hienoksi toimittajan työksi.
- Kynäsi. - Pidä se.
- Ole hyvä! - Kiitos!
Terve. Onko Rhonda siellä, pyydän?
Oikeastaan olen Rhondan vanha koulukaveri.
Olen kaupungissa tänään ja ajattelin, että tulisin käymään näkemään häntä.
Luuletko, että voisin mennä hänen työpaikalle?
Kävisikö se?
Oikeastaan, sir, voisinko soittaa takaisin?
Tuo sivu ja seuraava.
Tämä kaveri, Jerry Symes, paikallinen poliitikko
hän kampanjoi laajentumista vastaan
ja sitten hän kuolee oudossa auto onnettomuudessa.
Hyvä on, mitä tarkoittaa "outo auto onnettomuus"?
Keskellä päivää... Hän ajaa tyhjällä tiellä...
Ei silminnäkiköitä... 30 mailia tunnissa...
Täydellinen sää, ei jarrutus jälkiä. ... Auto kääntyy ympäri.
Ja poliisi arveli, että se saattoi johtua uni apneasta.
Cal, Anteeksi, minun todella täytyy puhua kanssasi.
Mitä sinulla on?
Katselin kuvia Soniasta,
Metron turvakuvamateriaalista?
Ja 20 sekunnin jälkeen hän meni pimeälle alueelle, tämä kaveri ilmestyy.
Selvä?
Luulen nähneeni hänet viime yönä sairaalassa.
Oletko varma?
Michael, se on Cal.
Minun täytyy tavata heti PointCorpin sisäpiiriläisesi.
Haluan sinun tietävän jotain.
Rakastan maatani.
Rakastan armeijaa.
Minun tähtäimeni täällä on pelastaa heidät.
Ymmärrätkö ehtoni?
En anna sinulle nimeäni.
En anna sinulle arvoastettani PointCorpin armeija struktuurissa
tai palvelu aikojani.
Ymmärretty.
Etsin kaveria jota PointCorp
käyttää peite operaatiossa.
Yhteinen puolustusministeriön ystävämme ajatteli
sinä ehkä voit auttaa meitä löytämään hänet.
En tiedä, tarkastan sen.
Joten, mikä on sinun käsityksesi PointCorpin toimintatavasta?
Toimintatavasta?
He tekevät mitä ikinä haluavat.
Nämä sotilaat eivät ole kenellekkään vastuussa.
He eivät ole uskollisia millekään muullekuin palkkasekille.
Se on Muslimi kauhu kultakuumeesta.
Olet seurannut näitä käsittelyjä? Kyllä.
Komitean pää, Stephen Collins...
Hän on lopettanut.
He vain jatkavat hänen alasajamistaan niinkauan ennenkuin hän menee pois.
Onko sinulle mitään ideaa, miksi hän on uhka?
Tämä on vuosittain 30-40 miljardia dollaria.
Se on Jumalan viha raha.
Käsittelyt sanovat 3 tai 4.
Ulkomaille. Oikea raha on mitä PointCorp
tekee on sen kotimaan operaatioilla.
En ollut tietoinen, että heillä olisi ollenkaan.
Ketkä lähetettiin Hurrikaani Katrinan jälkeen, meidät.
Yksityis vartiointi yritykset laitettiin
ampumaan Amerikan kansalaisia.
Kuka valmentaa Chicagon poliisia uusissa kuulustelu tekniikoissa?
Pian PointCorp valtaa NSA:lta
puhelin linjat, terroristi tietojärjestelmät, kaiken
Se on perustavanlaatuinen toimialajärjestely
kotimaan tiedustelupalvelun toimintaperiaatteesta.
Se on Kotimaan Turvallisuuspalvelun yksityistäminen.
Miljardeja ja miljardeja dollareita.
Nyt todella mietit, että aikovatko he todella menettää kaiken
koska joku sankari
Pennysylvianista ajattelee että heidän pitäisi?
Hei.
Minulle kertoi juuri entinen PointCorpin työntekijä
että heillä on suunnitelma monopolisoida kotimaan turvallisuuspalvelu
se on 40 miljardin dollarin arvoinen per vuosi.
Onko tuo totta?
Kyllä. Kuinka?
Et voi yhdistää mitään mitä sanon takaisin minuun.
- Ymmärrätkö? - Tottakai.
Selvä.
Viime vuonna 47 yritystä tarjosi palvelujaan Kotimaan Turvallisuus urakasta.
16 niistä sai luvan tarjoukselle.
14 yritystä voin kytkeä toisiinsa
ja en tarkoita, että joku jättää ainoastaan yhden yrityksen
ja menee työskentelemään toiselle.
Tarkoitan jaettua pankkitoiminta harjoittamisesta.
Tarkoitan salaliitto käyttäytymistä.
Uskomukseni kun kaikki on sanottu ja tehty
ja kun harso on vedetty pois
et näe 14 yksittäistä yritystä.
Näet yhden yrityksen, ymmärrätkö?
Ja sinä olet yrittänyt
saada selville nuo yhteydet.
Kyllä, aivan oikein.
Ja Sonia työskenteli sen parissa?
Hän oli päätutkijani.
Hän oli sotkeutunut kaikkeen mitä teimme.
He nappaavat sinut Stephen, tavalla tai toisella.
Heillä on 40 miljardia hyvänä syynä saada sinut pois tieltä.
Sinun täytyy mennä asiakirjoihin.
Kiepsauta valokeila takaisin heihin.
Sinun täytyy suojella itsäsi.
Mene ja hanki minulle todiste
Sonian kuoleman liittymisestä PointCorpiin.
Menen tutkimaan asiakirjoja.
Huudan tästä asiasta katoilla.
Voin tehdä tuon.
Hyvä on, minun täytyy mennä takaisin. Olen yhteyksissä.
Stephen. Niin?
Tarkkaile selustaasi.
Sinä myös.
Terve, onko Rhonda siellä?
Kyllä hän on juuri tuolla.
Cal, et tule uskomaan mitä Sonian vanha huonekaveri juuri kertoi minulle.
Olet oikeassa, en usko sanaakaan siitä.
Sinulla ei ole mitään vahvistusta, ei todistajaa
ja hänellä todennäköisesti on rahallinen motivaatio.
Meillä on Sonia Bakerin huonekaverin väittämä
hänellä oli kimppakivaa Stephen Collinsin kanssa
ja haluat jättää huomiotta sen?
En sano, että jättää huomioimatta, vaan harkita sitä.
Harkitse miten se vaikuttaa mihinkään muuhun mitä meillä on
ja harkitse sitä, että hän on täyttä paskaa!
Niin, mutta Cal hän myös väittää
että Stephen maksoi Sonian 40 000 dollarin luottokortti velan.
Tuo on tarina.
Joku aikoo laittaa tuon etusivulle.
Selvä, onko tuo oikea asia tehdä?
Katso, se on puolikas jutustasi. Sinun jymyjuttusi.
Sinun päätöksesi, tee mitä ikinä haluat.
Yritin soittaa.
Oikeastaan soitin jotain 12 kertaa, mutta katkaisin joka kerta.
Olen iloinen, että tulit käymään,
koska olen halunnut puhua sinulle.
Muistatko, toit sen tytön Humboldtista?
Soleil vai mikä olikaan hänen nimensä.
Luna.
Luna, aivan.
Ja te kaksi olitte pilvessä koko ajan.
Jep.
Sinä onnistuit kääntämään veneen ja menetimme kaiken.
Meidän piti kävellä loppu matka...
Me käänsimme veneen?
Sinä käänsit.
Se oli seikkailu.
Tuota sinä jaksat sanoa.
Irlantilaista viiniä.
Viskiä?
- Joten... - Joten...
- Olen... - Haluaisin kysyä...
- Anteeksi. - Sinä ensin.
Ihmettelin
luuletko, että Stephen olisi voinut saada kasaan 40 000 dollaria tietämättäsi?
Mitä?
Se on tarina mikä saattaa murtaa
periaatteen syyttää Stepheniä, tekemällä jotakin
joka edellyttäisi hänellä olevan pääsy todella suureen summaan rahaa.
Ihmettelin vain, voisiko hän tehdä sen?
Tarina joka saattaa murtaa?
Tarkoitatko jotain johon olet sekaantunut?
- Epäsuorasti. - Mitä olet tekemässä?
Yritän auttaa Stepheniä, suojella sinua.
Paskapuhetta!
Teet aina tämän.
Toisinaan minusta tuntuu kuin olisimme kaikki tehneet tämän sopimuksen
ja se toimii hyvin sinulle ja Stephenille ja ei minulle.
Meitä erottaa vain se että
te kaverit voitte kävellä ympäriinsä kuin mitään ei olisi ikinä tapahtunut.
Selvä.
Selvä, aloitetaan alusta.
Tulen tänne kertomaan sinulle mitä olen miettinyt
avioliittoni loppumisesta
ja sinä sanot mitä?
Sanon että liian myöhään. Olemme meenneet ohit tämän.
Teit päätöksesi.
Koska sinä ottanut askelta eteenpäin.
Mitä tarkoitat?
Ei silloin, ei nyt, ei yliopistossa.
Sanon mitä sinä kysyt minulta,
jotakin mikä ei ole aitoa.
Se on mitä sanon.
Annie...
Meillä on kaksi asuntolainaa.
Meillä on paikka Virginiassa.
Asunto täällä.
Periaatteessa, käytimme kaiken mitä tienasimme
joten ei ole mitään mahdollisuutta, että Stephen olisi voinut antaa kenellekään 40 000 dollaria
ilman että olisin tiennyt siitä.
- Annie... - Ei haittaa.
Olen vain lähde,
joten paine on ohi.
Haloo?
Kuka on tämä hyvännäköinen blondi, Cal?
Kuka tämä on?
Tien toisella puolella.
Pidän tyylistäsi.
Minulla on jotain sinulle.
Ja et voinut vain soittaa ovikelloa?
Varotoimia.
Kaveri kuvassa, kyselin ympäriinsä. Hän on ehdottomasti jalkaväensotilas.
Ystäväni tottui näkemään hänet turvallisuuspalvelu ohjelmissa.
Ei koskaan tiennyt hänen nimeä
mutta hän työskenteli vanhalle tekijälle Fred Summersille.
Tekee hälytys asennuksia, paskaa kuten tuo.
Tässä on Fredin osoite.
Crystal City.
Kiitos.
Neiti Summers?
Hei.
Ketä etsitte?
Fred. Fred Summersia. Tiedätkö hänet?
Fred ei ole täällä.
Niinkö?
Asut täällä, olet hänen huonekaverinsa.
Anteeksi.
Tiedätkö missä hän voisi olla?
Hän on ulkomailla, lähti viime viikolla.
Ulkomailla kuten...
Katsos, en oikeastaan tiedä Fred tekee?
Hän lähtee ja tulee takaisin.
Selvä. Voisitko välittää viestin?
Rauhallisesti.
Hyvä on, selvä.
Hei, Joey? Cal McAffrey.
Niin, niin, turpa kiinni. Kuuntele! Kuuntele!
Kerro Billille, hänen täytyy lähettää joku poliisi 566...
Joten? Ei merkkiäkään kaverista.
Saitko nimen?
Entä asunto? Löysitkö mitään?
Mitään?
Paikka kuuluu Fred Summersille
paitsi Fred kuoli viime maaliskuussa.
Naapurit kertoi, että hänen veljenpoika oleilee osa-aikaisesti
sillä aikaa kun testamentin valvojat saavat työt tehtyä.
Paitsi hänellä ei ole veljenpoikaa.
Hoksaat nopeasti.
Cal, luulin että meillä on yhteisymmärrys.
Sinun piti jakaa tietosi meidän kanssamme.
Muistatko sen?
Don, menin tuonne puhuakseni Fred Summersille
kenen nyt tiedän olevan kuollut.
Luuletko olisin mennyt tuonne
jos olisin tiennyt keneen törmään?
Sattui vain olemaan siellä?
Kyllä.
Pistätkö pahaksesi jos palaan tarinaani nyt?
Se ei ole tarina, se on oikeusjuttu!
Ja... Ja vain tiedoksenne tyttö nimeltä Mandi Brokaw
16, narkkari, kuoli tänä iltana.
Mahdollinen henkirikos.
Näyttääkö hän tutulta?
Saimme hänen sormenjälkensä noista
tarkkailu kuvista, jotka niin ystävällisesti annoitte meille.
Tiedän sinua ammuttiin viime yönä
ja tiedän minun pitäisi olla laittamassa sinulle kuppi kaakaota,
mutta olen vain niin pirun vihainen!
Tarkoitan, päättäväisyys, oletan oliko tämä mikä ei ole uutisia.
Me... Emme... Olimme huolissamme...
Se oli minun kutsuni, Cam. Onko selvä?
En usko uskonut, enkä usko häntä.
Hän ei ole uskottava.
Hän vain yritti myydä meille hänen seksikkäitä
leikekirja kuvia hänen ystävästään Sonia Bakeristä.
Hänen kuolleesta ystävästä.
Niin, miksi helvetissä emme voineet julkaista sitä?
Tarjoili tulee etusijalle seksi skandaali syytöksillä.
Hienoa, se on A-1 tarina.
Sitten hän kiistää sen. Siinä on toinen tarina.
Ja sitten... Ja sitten yksi letkautus ja siinä on toinen tarina.
Sillävälin, ihmiset lukevat siitä
ja he lukevat siitä, koska meillä oli se ensimmäiseksi!
Paitsi meillä ei ollut, eihän?
Ei, ei, ei, koska joku runkkari päätti, että se on alitse meidän.
Katso häntä, älä viitsi! Katso häntä!
Hän on sivujuttu! Voitelu kampanja.
Se on täsmälleen sitä mitä nämä yritykset tekevät
tuhota ihmiset, jotka tulevat heidän tielleen.
Tosi tarina, oikea tarina täällä on PointCorp.
Oikea tarina täällä on tämä uppoava pirun sanomalehti!
Kristus!
Meillä on uusi hallinto vastaamassa nyt, Cal
ja he ovat kiinnostuneita myynnistä, ei hienotunteisuudesta.
Ja kuinka minä... Kuinka aion kerto heille, että olemme nyt tarinan perässä
joka kerran oli edessämme?
Menemme sillä, mitä meillä on tänään.
Ei! Ei.
- Et voi tehdä sitä. - Miksi en?
Meillä on enemmän kuin tarpeeksi.
Julkaiset sen ja pelästytät pois villieläimet.
Ja meillä ei ole loppua jutusta.
En välitä paskaakaan lopusta jutusta!
Julkaisemme... Tänä iltana.
Teillä on kahdeksan tuntia aikaa.
Näytät väsyneeltä, haluatko kahvia?
Kyllä, sepä mukavaa.
Voitko odottaa sekunnin?
George, voisinko vaihtaa sanasen?
- Tottakai, Steve. - Kiitos.
Kuuntele, haluan sinun vain tietävän
puheeni käsittelyssä toissa päivänä
ei ollut tarkoitettu missään nimessä epäarvostaa sinua
tai kiitollisuuden puute tueastasi minua kohtaan.
Ei, ei, ei lainkaan.
Se oli todella vaikuttava suoritus.
Sinulla on intohimosi, ymmärrän sen.
Hyvä, tuo on helpotus tietää.
Sinulla on esitys hevosesi ja sinulla on työ hevosesi.
Olen varma että voimme kaikki löytää keinon millä pääsemme eteenpäin.
Ei ole mitään mahdollisuutta.
Ei ole mitään mahdollisuutta, että voimme päästä aikarajaan.
Kyllä voimme.
Hyvä on kaverit, meidän pallimme napataan.... :D
Mitä sinulla on?
Kaveri joka meidän piti tarkastaa
Dominic Foy, näyttää siltä että hän on kulta kaivos.
Dominic? - Foy.
Hän on kaveri josta kuulen jatkuvasti.
Sonian ystävä kaikissa tarkkailu kuvissa missä hän itkee.
Ja hän on Rhondan puhelin tallenteissa.
Joten, onko tämä Halloweeni
- vai onko hän jonkinlainen friikki? Friikki.
Hän pyörittää laillista PR liiketoimintaa.
Kourallinen yhteisiä asiakkaita.
Tykkää juhlia vain viikonloppuisin.
Erikoisissa juhlissa.
- Kerro hänelle hyvä osa. - Aivan
useimmiten työskentelee normaalisti...
mutta arvaa missä rekisteröitä toimisto on?
- Missä? - Arvaa.
Missä?
Watergate:ssä.
- Ai. Ei ainoastaan se, huoneisto 413.
Sama huoneisto Vapauden aloitteellisuus mitallin kanssa, joka on...
PointCorpin tytäryhtiöiden päävaikuttajia.
Nauhoitetaan häntä.
Haluat minun soittavan Rodneylle ja hommata tarvikkeet?
Kyllä, sama paikka.
Mitä... Olen pahoillani?
Haluat nauhoittaa häntä?
Kyllä.
Mitä olemme nyt, poliiseja?
Se on täysin laitonta.
Jos Dominic Foy voi yhdistää Sonia Bakerin PointCorpiin
hän tulee olemaan todella kovan paineen alla
peruuttaakseen kaiken mitä hän saattaa kertoa meille?
Joten nauhoitamme häntä, se on vakuutemme.
Ja miksi luulet, että hän haluaa puhua kanssasi?
Koska hän on peloissaan.
Kuinka voit tietää?
Koska aion peloitella häntä.
Hei, onko tuo ulkona oleva Cadillaci sinun?
Kyllä.
V-8 XLR, 320 hevosvoimaa, mukautuva vakionopeudensäädin, tuulilasi näyttö?
Se on se, tuo on helvetinmoinen auto.
Tiedän.
Mitä sinulla on sinun homo-tallissa?
- Anteeksi? - Sinun homo-tallissa, autotallissa?
- Aivan. - Ajat samanlaista?
- En, minulla on 1990 vuosimallia oleva Saabi. - Ai.
Minulla on veluuri istuimet. Matkustajan puoli on kulunut
mutta pääsen sillä A:sta B:hen, tiedäthän.
Olen pahoillani.
Jos vain voisin saada töitä PR alalla, eikö?
Kuka helvetti olet?
Luetko sanomalehtiä, Dominic?
- Joskus. - Hyvä on.
Minulla on jotain mitä voin hyödyntää sinulla?
Se ei ole valmis, työstän sitä vielä.
Katsotaan, mitä mieltä olet tästä.
"Dominic Foy, D.C.:n tiedotus hahmo
"tiedetään puolustaneen PointCorpin hankkijoita
"oli eilen yhdistetty surmaan
"Capitol Hillin henkilöstön Sonia Bakeriin."
Älä viitsi, oletko toimittaja?
Tämä ei ole siistiä, tämä ei todellakaan ole siistiä.
Todella ei ammattimaista. Istun vain täällä...
Cal McAffrey Globesta.
Onneksi olkoon. Pidä se.
Se julkaistaan huomenna ellet
kerro minulle mitä minun täytyy tietää tänään.
- En usko. - Minulla on auto takana.
Minulla on kiva, turvallinen paikka missä voimme jutella.
Hei, hei, Saab. En tiedä mitään mistään, onko selvä?
Olen PR kaveri. Tajusitko?
Onko kaksi tapaa
miten tämän artikkelin voi julkaista Dominic.
Ilman nimeäsi tai nimesi kanssa
ja jopa kuvasi kanssa verkkosivuiltasi.
Kuka tietää ketä se tulee raivostuttamaan ja kuinka pahasti?
Yritän olla ystäväsi Dominic?
Vihaan nähdä sinun päätyvän junan alle samallalailla kuten Sonia Baker.
Ja lupaat olla koskaan käyttämättä nimeäni?
Kyllä.
Tämä paikka on kiva? Se on tyylikäs?
- Tulen viihtymään?
Minkälainen murju tämä on?
Minne oikein olet tuonut minut?
Ei alkoholia mini-baarissa.
Ei ole vaatimus tason TV:tä.
Minkälainen hotelli tämä on?
Enemmän motelli sanoisin?
Kukaan ei tule löytämään sinua täältä, Dominic.
Kuinka on kaljan otto kykysi, hajuherne?
Haluatko mennä hakemaan Setä Foyltä kivan huurteisen?
Otan aikaa. Kristus.
Joten, aloitetaan alusta.
Missä tapasit Sonia Bakerin?
Miksi emme aloita pienestä vastikkeesta?
Tämä kaveri... Ja nyt hän haluaa kaljan.
- Voinko saada yhden? - Kyllä.
Mitä hän tarkalleen ottaa?
Rauhoittavia, tämä kaveri paskoo alleen.
Minkä takia? Minkä takia? Auttamalla sinua.
Menetän liiketoimintani. Minä...
Tämä sänky on ällöttävä.
Korvaus minulle?
Joten haluat haluat, että sinulle maksetaan Sonia Bakerin murhan selvityksestä?
Säästä se, onko selvä? Olen PR alalla.
Tiedän hieman kysymysten sananmuodoista.
Miksi et yrittäisi sananmuodossa kuten tämä?
Haluaisitko tulla maksetuksia, jotta sinä saisit kirja sopimuksen?
Kukaan täällä ei ole kirja sopimuksen perässä.
Niinkö? Kaikki haluaa kirja sopimuksen.
Ja minä haluan osani? Se on vain reilua.
Milloin tapasit Sonian?
Korvaus, Korvaus.
Tulit tänne puhumaan, Dominic.
Tiedätkö hiiri, olen lahjakkuus ja enkä pidä tunteesta.
Joten miksi et nostaisi sitä ylös?
Ei tupakoimattamien huone.
Se on nimesi alla.
- Hän ääliö. - Rakastan tätä kaveria.
Haluan soittaa asianajajalleni.
Luulen, että sinun pitäisi miettiä sitä.
Saammeko signaalia tässä rotanloukussa?
Miksi et miettisi sitä läpi?
Dominic, annas kun esitän asian sinulle vielä kerran
koska minusta et taida tajuta sitä!
- Joten esitän sen sinulle? - Rauhoitu.
Esitän sen miellyttävästi ja selvästi!
Sanomalehti voi kallistaa tämän mihin suuntaan haluavat
ja he voivat tehdä sinusta vain ja ainoan lähteen.
Millä tavalla luulet sen kuulostavan
- ystävistäsi PointCorpissa? - Ei hyvältä.
Ja kaikista muista joihin olet yhteydessä?
Älä tee sitä. Pyydän älä tee sitä.
Mitä enemmän puhut, sitä enemmän annat meille
sitä suojatumpi olet.
Se on tapa jolla työskentelemme.
Ja sinun korvaus on nimettömyytesi
ja se on kaikki mitä saat meiltä.
- Onko selvä? - Kyllä.
Hienoa.
Kuinka täällä sujuu?
Helkkarin hienosti. Olemme juuri valmiita.
- Tehdään se. - Hienoa, hyvä.
Ala tulla.
En tee sitä. Aion aukaista oven
ja annan sinun sanoa sen.
Sinun täytyy puhua hänelle.
Cal pyytää meitä siirtämään aikarajaa.
Meillä ei ole vara jatkaa
- tämän kaltaista juttua. - Missä helvetissä he ovat?
Sanot tuon niinkuin minun pitäisi tietää?
Niin, tuota sinä puhuit juuri hänelle.
Niin, tuota he eivät kertoneet missä ovat.
20 000 dollaria tunnilta.
Niin... Hyvä on!
Paska.
Oli vain tämä kaveri, jonka tunsin klubeilta?
Ja hän työskenteli PR firmalle, todella isolle sellaiselle.
Nimi?
Ja... Ei, en anna sinulle hänen nimeään.
Hän on ystävä? Hänellä oli...
Hänellä oli...
Yrityksessä jossa hän työskenteli oli asikas
- todella erityinen asiakas. - Nimi?
Anna sinulle yhden, PointCorp.
Ja he halusivat erityisen työntekijän.
He tarvitsivat tytön.
Ajattelin Soniaa.
Ymmärsitkö?
Olen pahoillani, sanotko että Sonia työskenteli PointCorpille?
Kuten teräspyydys.
Älä menetä häntä toiselle paperille.
Niin on miten sanon.
Kovemmalle.
Hän sopi täydellisesti, hänellä oli pallit.
- Hän oli viisas. - Hän oli veloissa.
Ja aivan, hän oli veloissa. Kyllä.
He maksoivat hänelle 26 000 dollaria kuussa.
Helvetin paljon enemmän mitä he antoivat minulle.
- He maksoivat minulle täsmälleen 20. - Se on paljon.
Kertoivatko he sinulle mitä työ koski?
Ei, hän kertoi minulle mitä se oli.
Hän kertoi minulle Collinsista.
Hän kertoi hänen vakoilustaan.
Ja halusivatko he Sonian makaavan Collinsin kanssa?
Ei, hän meni aivan täysin itsenään
ja kusi kaiken, eikö?
Miten he saivat hänet Collinsin henkilökuntaan?
Tuota en aio kertoa sinulle, voit unohtaa sen.
Voit siepata toisen ja kiduttaa jotain muuta siitä ajatuksesta.
- Meillä on sopimus. - Niin.
- Olen tehnyt työni.I - Kukaan täällä ei ole huijaamassa sinua,
mutta meidän täytyy tietää kuka työskenteli tämän kanssa Hillissä.
Hillistä? Hillistä he löysivät kaverin korjaamaan sen.
- Nimi? - Ei.
- Kuka? - Unohda.
Kuka? Älä viitsi.
Mitä, etkö kuule minua?
Unohda se. Pelkäisin käynnistää tuota
makea peräistä Caddyä aamuisin.
Tarkoitan, pidä mielessä jos ajaisin
tuota kotikärry Saabiasi,
varmaan räjäyttäisin itseni sen mukana.
Oletko nähnyt tuon jutun? Se on kuin ruohonleikkuri.
Haen sinulle toisen kaljan.
Hei.
Makaatko tuon kaverin kanssa?
Tarkoitan, mitä teet täällä?
Makaatko hänen kanssaan?
Vai onko sinulla mies. Sinulla on mies, eikö?
Donna?
Della. Della.
Minulla on mies, myös tyttö.
En halua jättää ketään ulkopuolelle.
Hei, Stephen. Kuinka löysit Sonian?
Mitä?
Kuinka hän tuli työskentelemään toimistoosi?
Suositteliko joku häntä?
Mitä oikein puhut?
Sinua on vedätetty.
Niinkö?
Kuka antoi sinulle hänen nimensä?
- Mitä tämä oikein koskee? - Älä ole ääliö tämän asian kanssa
Stephen? Kaksi kysymystä.
Miten helvetissä hän tuli työskentelemään toimistoosi
ja nimi kuka henkilökohtaisesti suositteli häntä?
Fergus. George Fergus.
Hän sanoi hänen olevan vanhan perhe tutun tytär.
Doug Sponderin polttarit.
Muistatko hotellin, Americana?
Kyllä.
Tule yksin heti tänne. Olen huoneessa 408.
Nähdään toimistossa.
Stephen, olemme jo myöhässä.
Jätän väliin.
Stephen, olemme jo myöhässä.
- Jätän väliin. - Selvä.
Älä katso vastaajan viestejäsi.
Cameron riehaantuu tästä aikarajasta.
Kelasitko mihin pyysin?
Tarpeeksi lähelle.
Selvä, haluan teidän poistuvan huoneesta.
- Se tarkoittaa myös sinua. - Mitä?
Stephen Collins tulee tänne.
Se tulee olemaan paljon miellyttävämpää hänelle
jos et ole täällä?
Sano minulle, että pelleilet.
Mistä lähtien tutkinnan henkilö
saa oman näkemyksen toisen henkilön kuulustelusta?
Se on hullua!
Saastutat tarinan!
Erikoisolosuhteet.
Mitä? Mitä?
Johtuuko se siitä, että hän on kongressiedustaja vai siitä, että hän on ystäväsi
vai siitä, että olet ihastunut hänen vaimoonsa?
Voisitko selittää?
Kaiken yllä mainitun.
Herranjestas, olet niin tekopyhä!
Tämä on minun tarinani myös ja sinä tuhoat sen lopullisesti
päästämällä hänet tänne.
Tuon hänet sisään.
Istutan hänet alas, näytän hänelle tämän.
Aion saada hänet nauhalle
sitten meillä on kaksipuolta tarinasta.
Hei.
Stephen Collins, Della Frye.
Kongressiedustaja.
Tunnetko tämän kaverin?
En.
Et tunnista häntä ollenkaan?
En tiedä, ehkä, onko tämä täältä?
Ei, ei, seuraava huone. Hän nukkuu.
Istua alas.
Selvä.
PointCorp halusi jonkun sinun henkilökuntaasi.
Tämä kaveri, Dominic Foy, hän löytää Sonian.
Hän ottaa maksunsa, George Fergus tekee loput.
Ei, tuo ei voi olla totta.
He maksoivat hänen velkansa pois ja he maksoivat kuukausittain hänelle raporteista
kaikesta mitä teit.
Ja kun hän ehtyi, he tappoivat hänet.
Kuinka tiedät tämän?
Joten sain soiton, minun täytyy mennä alas kadun kulmaan.
Minun täytyy ostaa lehti. Täytyy tavata joku uusi kaveri.
Tämä kaveri, tiedäthän
hän on joku kova, paksukaula, tollo
Laivaston näköinen kaveri?
Ja hän on aina perässäni, peloittaakseen paskat minusta pihalle
koska hän on vittuuntunut ja...
- Milloin tämä oli? Jotain kuukausi sitten.
Hän on vittuuntunut, koska
Sonia ei anna hänelle mitään enään.
Ja mitä hän halusi sinun tekevän sille?
Hän halusi minun korjaavan sen, niinkuin yhden hiustenkuivaajista.
Ja hoiditko?
Yritin.
Yritin, soitin. Hän ei vastannut puheluihini.
Menin paikalle sinne, yritin puhua hänelle.
Hän itki.
Miksi hän itki? Hän pelkäsi jonkun olevan hänen perässään?
Ei, hän itki Collininsin takia. Hän oli rakastanut häneen
ja hän oli raskaana
ja hän ei kertonut siitä hänelle.
Hän ei kertonut hänelle ja
hän oli kauhistunut jotta hän saa selville mitä hän teki
ja sitten hän ei haluaisi häntä
ja ei haluaisi lasta...
Hän oli niin tuhoutunut siitä että poltti
tuhansien edestä palkkashekkejä.
Kuka tekee niin?
Ja minä yritin vain saada hänet rauhoittumaan
ja miettimään julkisuutta
tai aborttia tai miettimään, tiedäthän hänen sanaansa.
"Pidä vain sanasi. Entäs kuinka
"päätöksesi tulee vaikuttamaan minuun?"
Ja sitten hän on kuollut? Kuulen että se on murha
ja joten en halua yhtään enempää
sekaantua tähän juttuun?
Olen kauhuissani ja haluan vain johonkin lämpimään paikkaan
ja haluan tulla takaisin puhtaalle pöydälle.
Te kaverit kirjoittakaa artikkelinne ja hoitakaa heidät pois kimpustani.
En ole mitään, en ole mitään verrattuna noihin kavereihin.
Joten olit oikeassa?
Ja nyt voimme todistaa sen.
Hommaan sinut nauhalle. Voimme naulita nämä runkkarit seinälle!
Voimme naulita nämä runkkarit seinälle, onko selvä? Voitamme!
- Niin, vain... - Onko selvä?
Vain... Antaisitko minulle hetken olla rauhassa?
Selvä.
Hän vain tarvitsee hetken olla rauhassa.
Paska!
Irti... Päästä irti minusta!
Vitun...
Apua!
Stephen!
Nouse ylös! Mitä teet?
- Hei, lopeta! - En!
Älä viitsi! Hei! Hei!
Päästä irti!
Mitä helvetti teet?
Stephen!
Stephen! Stephen!
- Hei, yritän auttaa sinua. - Hän oli raskaana, Cal.
Tarvitsiko minun kuulla se?
Et voinut kertoa minulle itse?
Pitikö sinun tehdä se noin? Oliko tuo tärkeää sinulle...
Ajattelin, että sinun pitää kuulla totuus.
Juuri niin.
Etsit vain totuutta, siinä kaikki.
Olet vain... Olet vain totuuden etsijä.
Siinä kaikki. Et voi edesauttaa sitä.
Se olet sinä, olet tekopyhä ihminen.
Et ole kiinnostunut minusta.
Minun tuloni tänne oli vain, että sinä saat tarinasi.
Luotin sinuun. Olet ystäväni!
Oletin sinun olevan ystäväni
kun puuhailit vaimoni kanssa!
Olet ystäväni, Cal.
En olisi koskaan tehnyt näin sinulle!
Olen pahoillani, Stephen?
Olen pahoillani kaikesta.
Pyydän, olen ollut kusipää
ja ymmärrän miksi inhoat minua sen takia.
Sinun täytyy kumota mitä tunnet minua kohtaan
ja pysyä tässä. Olemme niin lähellä.
Jokaisessa kohdassa tästä, olen pistänyt itseni likoon.
Stephen.
Stephen!
Tarvisen hetken kongressiedustaja Fergusin kanssa.
Kerro hänelle, että se on Cal McAffrey Globesta ja olen aikarajalla.
Vitut hänestä.
Kusipää.
Kaikki hyvin, näin tuon. Anna vain hänelle tämä kortti
ja kerro hänelle, että ongelma koskee suoraan häntä.
Sir? Hän kysyi minua antamaan tämän sinulle.
Anteeksi.
Kongressiedustaja.
Se Cal McAffrey.
Mitä kuuluu? Miten löysit minut?
Seurasin murusten reittiä, Kongressiedustaja.
Tarvitsen sinun vahvistuksen
artikkeliin minkä julkaisemme huomenna.
Minulle on kerrottu, että sinä suosittelit
Greer Thorntonille palkkaamaan Sonia Bakerin,
onko tämä oikein?
Joten?
Joten jos selviää, että Sonia Baker oli
tosiasiassa keräämässä tietoa
Stephen Collinsin kometian tuloksista
ja välittää tieto takaisin
yritykseen jota tutkittiin
ja tuolla yrityksellä on osallisuus hänen murhaansa
Jeesus Kristus, se ei tule näyttämään hyvältä sinulle
Kongressiedustaja?
Yksi, älä koskaan käytä Jumalan nimeä turhaan kanssani.
Kaksi, kuinka voit edes olettaa
tämä älykäs, naiivi, 25 vuotias tyttö
oli tupla agentti?
Herra McAffrey, menin nuoren tytön juhliin
jonka perheen tapasin ja kunnioitan,
perhe joka näytti
terveelliseltä ihanteelta jonka tämä maa oli löytänyt.
Ja Sonia Bakerin äidin ensimmäinen nimi on?
- Anteeksi kuinka? - Kuulit minut, perhe tuttu.
Luuletko oikeasti, että teidän uudet omistajanne
nämä korporatiiviset vastuulliset kansalaiset
antavat sinun julkaista tämän
spekulatiivisen hölynpölyn?
Sinut irtisanotaan ennenkuin
paholainen ehtii sanoa nimesi.
Janine.
Sonian äidin ensimmäinen nimi on Janine.
Et näe asianydintä.
Et nähnyt hänen kasvojaan.
Minä näin hänen kasvot. Fergus on tämän tarinan sydän.
Tämä tarina on kuollut, Cal.
Tapaan tai toiseen, PointCorp työnsi
Sonia Bakerin tuon junan eteen.
Niinkö? Ongelma on
meidän uudet korporatiiviset omistajat, eivät anna minun tulostaa mitään tästä
ellei minulla ole yhtä merkittävää pelaajaa nauhalla.
Nauhalla, Cal!
Ja ainut persoona joka voisi tehdä sen ei tee sitä.
Voisitko kertoa minulle miksi?
Vai johtuuko se vain siitä, että panit hänen vaimoaan?
Ehkä halusit selittää minulle miten, milloin
ja miksi MediaCorp hakkasi pallisi.
Tämä on että isoa myös yhdistää kaiken.
Seuraat mitä tahansa tämän rakoa, se on massiivinen tarina.
Sinulla on Fergus, Sinulla on PointCorp
ja nyt sinulla on MediaCorp, kaikki yhteydessä
samassa salaliitossa, pelaamassa samaan valtion seuraan.
En käsittänyt, että olet luovuttanut pelin.
Voi, Cal, jos siinä on jotain salaliittoa, se tulee sinusta.
Olet piikittänyt itsesi mukaan tähän tarinaan alusta lähtien
ja kaikki tiedämme miksi.
Se on ohi, Cal, niinkauan kun sinä olet asianomainen.
En voi suojella sinua enää.
Ja tällähetkellä, en ole varma että haluanko edes.
Haluat tarinan?
Kyllä, tulkaa.
Minut esiteltiin ensimmäistä kertaa Sonia Bakerille
huhtikuussa 2007.
Hänet palkattiin tutkimus apulaisena henkilökuntaani.
Häntä suositteli pää
Kongressiedustaja Länsi Virgianiasta, George Fergus.
Kolme kuukautta hänen kanssaan, Sonia ja minä aloitimme
romanttisen suhteen.
Olen lähettänyt sähköpostitse kopiot teille
mikä näyttää epäilyksen
lahjonnasta jäsenteni välillä.
Tiedän nyt että hänet oltiin laitettu toimistooni vakoilijana.
PointCorpin juuret ulottuu jokaiseen nurkkaan
yksityis turvallisuus sektorilla
kotimaassa ja ulkomailla.
Ei sillä, että näyttääkö tämä hyvältä...
Mutta se on lakejemme rikkomus.
Monopolinen liiketoiminta...
...estää ja toisaalta tuhota
tutkintani PointCorpia kohtaan.
Sonialle maksettiin säännöllisistä raporteista PointCorpille...
Uskon että viiden vuoden kuluessa
PointCorpilla on oma armeija USA:n maaperällä.
... heidän petolliseen harjoitukseen...
Se tulee hallitsemaan meidän tiedonkeräys laitteita...
Mitä tapahtui komiteassa... Hänellä oli pääsy kaikkeen mitä teimme
ja tehokkaasti häiritsi meidän tutkintaa.
Se on peloittava visio ja sen täytyy loppua.
Kuitenkin, kun suhteemme kasvoi
hän lopetti vakoilemisen heidän puolestaan
ja uskon heidän tappaneen hänet sen vuoksi.
Tämänlaisille ihmisille, kenelle olen käyttänyt
viimevuoden ja puolet elämästäni tutkimalla...
"Viattomat siviilit ovat hieman enemmän mitä kertakäyttöinen elämä
rinnaistettuna vahinkoon."
Ja uskon asemani julkisuudessa
pelasti minut samanlaiselta kohtalolta.
Joten, poliittinen itsemurha johtaa...?...?
Millainen tuo oli?
Kiitos, Kongressiedustaja.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Hän oli järjestetty.
Hän makasi hänen kanssaan 26 000 dollarista kuukaudessa... Tarkoitan...
Sliberty.
Cal.
Oletko valmis?
Mennään.
- Vielä täällä? - Kyllä.
Ajattelin sinun olevan alhaalla pöytäsi luona laittamassa sitä verkkoon.
Tuota, tiedäthän näin ison palan
ihmisten pitää luultavasti saada sanomalehtipaperi
käsiinsä luettavaksi siitä,
eikö niin?
Teen Collinsin, Fergusonin, PointCorpin,
ja korporatiivisen ja hallituksesta virkarikoksen.
Selvä. Tee sinä Sonia Baker...
Murha, Mandi ja Rhonda Silver.
Ja Dominic Foy:n yhteys?
Niin.
- Paluu normaaliin kulmaan. - Selvä.
Hellästi. Kiitos.
Sir, Se on Robert Bingham.
Olen pahoillani soittaessani sinulle suoraan.
Haluan varmistaa sinulle, että olen valmis lopettamaan sen minkä aloitimme.
Näkemiin.
En ole kuin korkeintaan tunnin.
- Hei, kaverit. - Iltaa, sir. Kuinka voit?
- Terve. - Onko yö sille?
Kyllä, luulen että on.
Kuinka vanha olet? Oikeastaan, älä kerro minulle.
Se tekisi vain minut pahoinvoivaksi.
Älä koskaan kysy tytön ikää.
Kun katson sinua ja en näe tyttöä. Näen vain toimittajan.
- Viimein. - Joka tapauksessa, takaisin tarinan kimppuun.
Kyllä.
Minulla oli tämä, Englannin kielen opettaja yläasteella.
Hän oli tavallaan pitkä hiuksinen hippi.
- Hänellä oli kynä ongelma, kyllä. - Ai.
Hän ratkaisi sen laittamalla
nahkaisen narun kaulansa ympärille
ja tuo oli missä hän säilytti kynäänsä.
Fiksu.
Joten aloin miettimään
"Ystävälläni Dellalla on kynä ongelma.
"Kuinka ratkaisen sen?"
- Ja tulin tähän lopputulokseen. - Mikä se on?
Kutsun sitä, "Della Frye Nubianin prinsessa,
"'En ole koskaan ilman kynää"' Juhlijan kaulakoru.
Oi, se on kaunis! Olen aina halunnut yhden tälläisen.
- Kippis - Kippis.
Tiedätkö, haluan kertoa sinulle jotain Anne Collinsista.
Selvä.
Puhuin vain hänelle.
Kuinka Anne Collins voi tietää
Sonia Baker ansaitsi 26 000 dollaria kuussa?
Mitä?
Miten hän tietää paljonko Sonia Baker tienasi?
- Me tiedämme sen. - Niin.
Kuinka Anne Collins tietää sen?
Tarkoitan, Stephenin on täytynyt kuulla se Foyn:n haastattelussa.
Me näytimme tietyn kohdan nauhasta
ja sitä kuvaa ei mainittu.
Cal. Odota, mitä teet?
Mitä teet? Cal?
Aitko kertoa minulle?
Kerro vain Cameronille, "Pidättele tarinaa."
Mitä? Cal? Cal!
Paska.
Kuka on Robert Bingham, Stephen?
Kuka on Robert Bingham?
Ovatko poliisit ulkona?
Ei.
Pelastin Robert Binghaminin Kuwaitissa 91.
Hän oli 17 vuotias lapsi.
Hän oli hyvä sotilas.
Hän oli ylpeä siitä mitä teimme.
Armeija oli hänen elämänsä ja hänellä oli ongelmia kun hänet vapautettiin.
Joten hommasit kaverin, jonka tiesit olevan epästabiili
tekemään mitä varsinaisesti? Peloittelemaan häntä?
Ehkä hieman kurittamaan häntä?
Ei, Cal. Laitoin hänet seuraamaan häntä.
Miksi?
Koska tiesin hänen salaavan jotain minulta.
Koska kun olin... Olin hänen luonaan
ja faxi ei tullut perillä, hän tuli hermostuneeksi.
Koska puhelin soittoja tuli myöhään yöllä.
Olin epäileväinen.
Kysyin Binghamia tarkkailemaan häntä ja raportoimaan minulle.
Siinä kaikki.
Olet valehtelija, Stephen.
Hän oli enemmän järkyttynyt teoistaan mitä minä olin.
Sinun täytyy käsittää mitä sotaväki tarkoittaa Binghamille.
Hän vihaa PointCorpia, mitä he yrittävät tehdä siitä.
Mielessään hänen oli lopetettava se.
Mutta hän lopetti sen?
Hän repi palkkashekkinsä ja riskeerasi elämänsä sinun vuoksi.
Kyllä, mutta en tiennyt sitä.
En tiennyt sitä, että hän aikoo tappaa hänet.
En tiennyt sitä että hän tappoi hänet.
Kun sain tietää, ajatukseni oli aivan kuten sinunkin.
Ajattelin PointCorpin tehneen sen.
Ja milloin sait selville sen?
Mitä minun olisi kuulunut tehdä?
- Kertoa jollekulle. - Yritin.
- Milloin? - Kun tulin talollesi
ja halusin puhua sinulle siitä
ja kaikki mistä välitit oli tarina.
Ei, Stephen, välitin sinun auttamisesta.
Paskapuhetta. Paskapuhetta.
Kaikki mistä välitit oli vain puhdistaaksesi omatuntosi tästä saippua oopperasta
- mitä sinulla oli Annien kanssa. - Joten käytit minua hyväksesi.
- Ei, Cal. - Saman tapaan kuten käytit Binghamia.
Olin epäluuloinen hänestä. Otin hänet mukaan.
Siinä kaikki mitä se oli! Se oli väärinkäsitys!
Se on vastuullani.
Minun ei koskaan olisi pitänyt tehdä sitä.
Mutta en koskaan pyytänyt tappamaan häntä.
Hän omisti elämänsä sinulle!
Siksi soitit hänelle.
Soitit hänelle ja käytit häntä
kuten olet yrittänyt käyttää minua.
Yksi tappamaan ja toinen peittelemään.
Jos PointCorp ja Fergus ei olisi palkannut häntä
- mitään tälläistä ei olisi tapahtunut! - Ei, tässä ei ole kyse Binghamista
ja PointCorpista ja Fergusista!
Vaan sinusta ja päätöksistä mitä olet tehnyt
se on johtanut neljän ihmisen kuolemaan.
Yksi heistä kuljetti pitsaa, Stephen.
Cal. Mitä aiot tehdä?
Tiedät mitä aion tehdä.
Tiedätkö, se on naurettavaa, tunne omasta itsetunnostasi.
Miksi niin? Koska kukaan ei lue papereita enää?
Sitäkö se on?
Se on vain toinen tarina, muutaman päivän ajan paskamyrskyä
ja sitten se on kääre paperia?
Keskellä tätä juorua ja spekulaatiota
se kyllästyttää ihmisten elämät
uskon edelleen he tietävät
eron oikeilla uutisilla ja paskapuheella.
Ja he ovat iloissaan siitä, että joku välittää tarpeeksi
saadakseen tälläisiä asioita nauhalle ja julkaisevan totuuden.
Cal. Pyydän, Cal, älä tee tätä, pyydän.
Kysyn sinulta ystävänäsi.
Sinulla on noin kolme minuuttia aikaa ennenkuin poliisit tulevat tänne.
Luulin että sanoit, että et soittanut heille.
Valehtelin.
Hyvä sotilas tappelee maansa ja ystäviensä vuoksi.
Mutta nämä kaverit, haluavat vain tehdä sen rahan vuoksi.
Haluatko sellaisessa maailmassa?
Pudota aseesi!
Tarina Stephenistä tulee ulos, joka tapauksessa kirjoitinpa tai en.
Pudota aseesi!
Pudota se!
Olen mieluummin ei mitään.
Toistan, pudota aseesi!
Etkö aio lähettää sitä?
Loppujen lopuksi olen vain pidätellyt neljä tuntia etusivua.
Lähetä sinä se.
Hyvää yötä, kaikille. Nähdään huomenna.
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
.......Suomentanut ja häslännyt.......
.......IllSikSubtitles.com.......
.......Suomennokset ovat karumpaakin karumpaa settiä mutta.......